KONNA JA KOUKKU
Terve, Kirk. Miten menee?
Tod Engels. Miten itselläsi?
- Onko tämä sinun? - Joo.
Avaa se. Katsotaan samalla rahtikirjakin.
Pidätän sinut alkoholijuoman kuljetuksesta -
osavaltioiden rajan yli ilman asianmukaista lupaa.
Puhun sinulle, tyhmä cowboy.
Sinä tiedät, että Coorsin kuljetus idästä on salakuljetusta.
- Tämä on Georgia, poika. - Se oli vain pieni veto.
Pari vanhaa poikaa yllytti.
Milloin sinä oikein opit?
Iso ja Pieni Enos Burdette yrittää lyödä samaa vetoa kaikkien rekkakuskien kanssa.
En usko, että hän suostuu sinun peleihisi.
Poikani, minä olen kuullut, että suurinta Bandiitissa on hänen egonsa.
Ja luulen että se, plus kasa dollareita saa hänet tekemään mitä tahansa. Laillista tai ei.
He ovat tarjonneet meille tänään aikamoisen show'n, vai mitä, ystävät?
Kyllä vain, olette nähneet tämän maan parhaimpia rekkakuskeja.
Muistakaa, että nämä pojat kuljettavat pitkän matkan lasteja.
- Mistäköhän löytäisin Bandiitin? - En ole nähnyt häntä.
- Tuolla hän on, rekkansa takana. - Kuka häntä etsii?
- Kuka kysyy? - Minä kysyn.
Olen se, joka maksaa hänelle 25 dollaria päivässä, jotta hänen faninsa näkevät hänet.
Tee se.
Ostan vetonaulasi puoleksi tunniksi.
Itserakas paskiainen.
Näin autonsa maalaava kaveri voi mennä vaikka papin hautajaisiin höyheniin pukeutuneena.
Näetkö poikani? Vanhat legendat eivät kuole, ne vain kuihtuvat pois.
Legenda ja työtön pummi näyttää aika paljon samalta, isä.
Bandiitti, minä ja poikani olemme täällä.
Rakastan pukujanne.
Täytyy olla vaikeaa löytää kokoja 68-lihava, ja 12-kääpiö.
Tulin tekemään sopimuksen. Paljonko hän saa, jos voittaa tämän rekkarodeon?
- Jos? - 5000 dollaria, isä.
- Pikkurahoja. - Mitä helvettiä haluat?
Sinut pois tästä typerästä rodeosta, ja ottamaan vastaan oikea haaste.
Texarkanaan ja takaisin ajaminen 28 tunnissa ei ole mikään ongelma.
- Sitä ei ole ennen tehty, paskapää. - Varo sanojasi, pikku neiti.
Ongelmana on Coors-olut.
Jos sitä tuo itäisestä Teksasista, se on... salakuljetusta.
Minä luulen, että sinua taitaa hieman pelottaa.
Mahtavaa psykologiaa. Mikset sanoisi jotain pahaa äidistäni?
- Äitisi on niin ruma... - Kuule, sinä tekisit tämän keikan minulle.
Tällaisten Peterbilt-rekkojen arvo on 80 000 dollaria.
Se tekee noin kolme tonnia tunnissa, jos teet sen 28 tunnissa.
Mitä sanot sellaisesta haasteesta?
- Isä, en usko, että tuo on tarp... - Älä välitä.
Odotahan. Miksi haluat sitä olutta niin kovasti?
Koska hän on janoinen, typerys.
Katsos, minulla on kilpailija mukana Southern classic- kilpailussa.
Kun hän voittaa, haluan juhlia tyylillä.
- Kuinka suurella tyylillä? - Noo..., minä ja muutama ystäväni...
400 laatikkoa.
- 400 laatikkoa...? - No?
- Näytä rahasi. - Ison Enosin sana on kultaa.
Hyvä on, näytä hänelle rahat.
- Anna mennä, Pieni. - Paskat.
Tarvitsen rahaa niihin 400 olutlaatikkoon.
Se ei ole ongelma. Anna mennä, poika.
Uusi auto. Tarvitsen uuden etuauton rekan eteen varmistamaan.
- Okei, anna vaan, poika. - Haluaisin potkaista häntä perseelle edes kerran.
Nopea auto.
Nopeampi.
Anna vaan.
- Hei, kultaseni. - Hei, Bandiitti-setä.
- Kukas talon apinoista sinä olet? - Kate.
Hän lisääntyy kuin hiiri, vai mitä?
Hei, kaunokainen.
- Kuinka komea voi? - Sinä et saa häntä.
Ilmeisesti sinä saat. Mitä oikein yritätte? Perustaa oman rodun?
Järjestit Cleduksen vankilaan jo kerran. Jätä meidät rauhaan!
- Moi, Bandiitti-setä. - Hän ei ole sinun setäsi!
Tunnistan sinut aina. Tiedätkö miksi? Potkaiset aina palleilleni!
Pahus, Bandiitti. Katso minua!
Sinua on vaikea katsoa, Waynette, varsinkin kun sinulla on nuo jutut hiuksissasi.
Näytät siltä kuin kuuntelisit radiota Savannahissa.
Et voi mennä sinne kiusaamaan Cledusta. Hei! Tämä on minun kotini!
- Cledus. - Ei.
Tiedän, että olen joskus tehnyt ehkä väärin sinua kohtaan.
- Eikö niin? - Niin?
Kuitenkin... tulevaisuudessa en tee koskaan enää väärin sinua kohtaan.
- Eikö niin? - Niin.
Meillä olisi hyvä mahdollisuus tehdä ison rahan keikka.
- 80 000. - Todella?
- Kidnappaammeko Paavin, vai mitä? - Kuinka arvasitkaan?
Ei. Ajamme Texarkanaan, ja otamme 400 laatikkoa Coorsia -
ja ajamme takaisin 28 tunnissa.
Minulla on pieni uutinen sinulle.
Sitä kutsutaan salakuljetukseksi, ja se on vastoin lakia.
Kuka siitä mitään välittää kun Lumiukko ja Bandiitti ovat vauhdissa?
- Kukaan ei voi pysäyttää meitä. - Lopeta siihen paikkaan.
Ei ole enää mitään Lumiukkoa ja Bandiittia.
Minun täytyy mennä aamulla hakemaan Conyersiltä lasti lantaa.
- Paska homma. - Saanko kysyä yhden kysymyksen?
Tietenkin. Kysy.
Minkä helvetin takia menemme Teksasiin, ja tuomme sieltä kuorman olutta tänne?
Vanhan kunnon amerikkalaisen elämäntavan vuoksi.
Rahan, kunnian ja hauskuuden vuoksi.
Enimmäkseen rahan. Tiedätkö, mitä teemme rahoilla?
- Mitä? - Ostamme uuden rekan.
- Olet hullu, tiedäthän. - Joo.
- Kuinka paljon se summa olikaan. - 80 000 dollaria.
80 000 dollaria.
Waynette!
Bo, Fred ei tule aiheuttamaan ongelmia.
- Se on varmasti suureksi avuksi. - Sitä paitsi, se on helkkarinmoinen vahtikoira.
- Lähdetään. - Odota hetki.
Minun täytyy kysyä jotain. Fred, istu siinä.
Yritätkö kertoa minulle, että ajamme täältä -
Texarkanaan, Teksasiin, ja takaisin 28 tunnissa?
Sinne on matkaa vain 900 mailia, ja saman verran takaisin.
Tiedoksi vaan, sitä ei ole koskaan ennen tehty. Ei edes pelkällä nupilla.
Niin, koska me emme ole ennen sitä tehneet. Sinun täytyy lopettaa tuo negatiivinen ajattelu.
Me voimme tehdä sen. Emme ole koskaan epäonnistuneet, emmehän?
- Emme. - Siinä näet.
Joo, niin näen. Näen hyvinkin.
Näen, kuinka lennän pihalle, jos meidät napataan.
Luoja Kaikkivaltias. Katsos tuota!
- Kaunis, vai mitä? - Hunajapupu.
Minusta tuntuu ettemme matkusta yhdessä tällä kertaa?
Emme. Minä ajan edellä, ja varmistan.
Sinä ajat rekkaa. Tämä on Bandiitti ykkönen, ja tuo on...
...Bandiitti kakkonen. Yhdessä taas.
- Kuten Fred ja Ginger tai Lester ja Earl. - Juuri niin, mutta meillä on ongelma.
Kytillä on CB:t autoissaan myös. Tiesithän sen?
Tiesin. En ole vielä ratkaissut ongelmaa, mutta mietin koko ajan.
Minulla on idea. Tehdään näin:
Jos kutsun sinut kanavalle 21, unohda se. Emme mene sille kanavalle, vaan kanavalle 19.
- 21 on 19? - Jos kutsun kanavalle 6, unohda se.
- Menemme kanavalle kolme. - Menen kolmoselle. Täydellistä.
- Jos kutsun kanavalle 2, menemme ykköselle. - Kaksi on yksi.
- Tämä saa kaikki sekaisin. - Tämä saa heidät sekaisin.
Toisaalta, jos me pysyttelemme parittomilla kanavilla, -
vaihdamme joka kerta, ja aloitamme pohjalta, sekin toimisi.
- Sekin toimisi, eikö totta? - Kyllä, sekin toimisi, luulisin.
- Vauhtia perseisiin. - Okei.
Bandiitti kutsuu. Onko Lumiukko kuulolla?
- Oletko kuulolla? - Täällä ollaan.
Ohitit minut noin 8 ja puoli mailia sitten. Ikkunani meinasi lähteä lentoon.
Pysyttelen kuulomatkan päässä. Pidä vauhti 90:ssä.
- Minulla ja Fredillä on kysyttävää. - Mitä sinä ja Fred tahdotte?
Miten teemme tämän? He sanoivat, ettei tätä voi tehdä.
- Juuri se on syy. - Se riittää Fredille.
Asia selvä.
Heipä hei, kyttä.
Fred, toivon, ettemme anna Bandiitin puhua meitä johonkin -
jota kadumme myöhemmin, -
sillä hän on yhtä hullu kuin sinä olet ruma.
- Iso kaupunki, vai mitä? - Mietin, miten he saavat jännitystä elämäänsä.
Ehkä he istuskelevat katsomassa kuinka autot ruostuvat.
- Pahus, se on lukossa. - Olemme noin tunnin etuajassa.
- Yritetään säilyttää se. - Hyvä on.
Haluatko olutta?
- Voi pojat! - Punaniskan taivas.
- Miten saamme lastattua nämä? - Lastaan ne tällä.
- Et sinä osaa haaratrukkia käyttää. - Osaan käyttää mitä haaroja tahansa.
- Ihan tosi, osaatko ajaa tätä? - Minähän olen tosissani.
- Kampi ylös. Ja nyt peruuta. - Ole hiljaa!
- Sanoin "peruuta", en "nosta"! - Minähän peruutin, nuija!
Rauhallisesti! Oluet! Varo oluita!
- Oletko kunnossa? - Oikein hauskaa, oikein hauskaa.
Minusta se oli hauskaa.
Meidän pitäisi maksaa jollekin tästä sotkusta, minkä saimme täällä aikaan.
- Onko sinulla... - Minulla on kaikki mitä tarvitsemme.
Jätä vain viesti. Kerro, että lähettää laskun Isolle Enos Burdettelle.
Lähettäkää... lasku... Isolle... Enos... Burdettelle.
Burdettelle. B...
B... e... r... B-u-r... B... Helkkari, täytyy mennä.
Hämähäkkimies, oletko siellä? Vastaa.
Lumiukko! Miten meillä menee?
Odota hetki, niin kerron.
Olemme noin 28 minuuttia edellä aikataulusta.
Inhottavaa sanoa, mutta mitäs minä sanoin?
Älä nyt vielä riemastu, meillä on vielä paljon edessä.
Paina nasta lautaan. Pysyttelen kuulolla.
Tietenkin. Minä ja Fred tulemme aivan perässäsi.
- Anteeksi. En tahdo mennä naimisiin. - Hienoa. Sitten meitä on kaksi.
- Voitko avata? - Tietenkin.
- Liikkuuko tämä laite? - Joo, liikkuu.
Mihin me olemme menossa? Ei, älä kerro. Anna kun arvaan.
- Olemme morsian, häitä etsimässä. - Ei.
Oikeastaan häät etsivät morsianta. Okei, kerron sen toisella tavalla.
Joukko hääväkeä on etsimässä morsianta.
- Ymmärrätkö, cowboy? - Joo.
Mitä sinä teet?
- Nämä ovat kenkäni. - Ai jaa.
- Ja nämä ovat jalkani. - Joo.
- Mitä aiot tehdä niillä? - Kengillä vai jaloillani?
Viimeksi kun näin tuollaiset jalat, niissä roikkui viesti.
Mitä tarkoitat? Nämä ovat mahtavat pikku jalat. Olen ammattilainen.
Siinä tapauksessa sinun ei pitäisi pukeutua valkoiseen.
Tanssija.
Cowboyt rakastavat paksuja pohkeita.
- Ne eivät ole paksut. - Ne ovat suuremmat kuin minun.
- Haluatko todella puhua jaloista? - Yksi meistä haluaa.
Toisaalta, meidän ei tarvitse... Mitä me nyt teemme?
Otan vaatteeni, hölmö.
Hyvä idea. Mikset vaihtaisi johonkin mukavampaan?
Menemmekö oikeasti 110:tä? Me menemme 110:tä!
Miksi käytät tuota cowboy-hattua? Luulet sen näyttävän komealta päässäsi.
En tullut ajatelleeksikaan, että tämä on näin vaikea riisua.
Keskeyttäkääpä se auton putsaaminen hetkeksi.
Tulehan, poika.
Näytät väsyneeltä. Lepää tuossa.
Te jätekasatkin näytätte uupuneilta.
Tuo oli huomion saamiseksi.
- Neiti hääpuvussa... - Kyllä, herra.
- Meni autoon? - Kyllä, herra.
- Näittekö kuka ajoi? - E-en, herra.
- Rekisterikilvet? - Kyllä, herra. Georgian kilvet.
BAN-ONE
B-A-N viiva O-N-E
Hyvä on. Nyt te pojat saatte jäädä tänne vartioimaan autoa.
Täällä saattaa liikuskella vandaaleja, jotka varastelevat kaikenlaista, -
joten te, pojat, pysytte tässä, ja pidätte kätenne autoa vasten -
siihen saakka kunnes yksi apulaisistani saapuu.
Ette lähde kotiinne, ette lähde syömään, ettekä leiki itsenne kanssa.
Se ei näyttäisi kivalta tielläni.
Voitte ajatella sitä, mutta älkää tehkö sitä.
Hei, hän lähti. Lähdetään pois täältä.
Paskat! Tee sinä mitä tahdot, minä pysyn tässä.
...28-vuotias ja... Mikäs tämä on?
Olin tanssimassa kodinkonenäyttelyssä.
- Tanssin roskien murskaajien ympärillä... - Vastaa minulle.
...minulle tuli oikosulku vain kerran...
- Mistä hommasit tuon penkinpäällisen? - Se ei ole penkinpäällinen.
- ...seisoin sillä parkkipaikalla... - Istun Arabian Lawrencen vieressä.
...tapasin tämän kaverin... Nämä eivät voi olla alushousuni. Luoja, hän oli hyvän näköinen.
- ...ja hänellä oli hattu päässään... - Hauska, eikö olekin?
Ajattelin, että hän on Teksasista tai jotain, ja mietin: "Miksen menisi naimisiin hänen kanssaan?"
Kukaan ei poistu järjestämistäni kauniista häistä.
Otan kiinni sen tytön, ja laitan kaiken järjestykseen.
Hän loukkasi kaupunkiani. Hän loukkasi poikaani.
- Entä jos me... - Suu kiinni! Hän loukkasi arvovaltaani.
Ja se ei ole muuta kuin puhdasta, vanhanaikaista kommunismia.
Sitä tapahtuu joka kerta, kun joku tanssijoista alkaa hillua -
niiden show-folk hinttien kanssa.
... ja puolivälissä kirkon käytävää sanoin itselleni, -
"Jeesus Kristus, mitä sinä teet? Hänen äidillään ei ole edes hampaita!"
Hyppäsin autoon, joka simahti tien poskeen -
ja päädyin tähän pahuksen lentokoneeseen. Mitä sinä teet?
En muista.
- Olemmeko linjoilla? - Tavallaan.
Sinä pidät minua kahjona, etkö pidäkin?
Ei, en minä sinua hulluna pidä.
Otin eilen kyytiini kolme morsianta, samanlaisia kuin sinäkin. Erittäin hillittyjä.
Mitä siellä tapahtuu?
- Vastaa, Bandiitti. - Bandiitti?
- Onko se nimesi vai ammattisi? - Se on kutsuni. Bo on oikea nimeni.
- Mikä sinun nimesi on? - Carrie.
Onko hän pukeutuneena hääpukuun?
Hän oli.
Mitä hänellä on nyt yllään? Vastaa.
Onko sinulla pähkinävoita tai jotain korvissasi?
Kerro mitä naisella on nyt... mielessään.
Yksikään vosu ei lähde kirkostani.
Koristelin koko kaupungin, ja sekin maksoi 40 dollaria.
Niin.
Näen hänet silmissäni, juoksemassa pitkin kirkon käytävää...
Ei, hän tanssii pitkin käytävää,
ja hänen rintansa poukkoilevat ympäriinsä.
Anna sen ratin olla.
Hänen perseensäkin keikkui.
Miksi näin nopeasti? Oletko myöhässä suuresta keilatapahtumasta?
Söpöä.
- Kerro jotain itsestäsi. - Mitä haluat tietää? Horoskooppimerkkini?
- Mitä muuta teet, kuin ajat kovaa? - Pidän hauskaa.
- Onko tämä hauskaa? - Ajaminen?
- Ajaminen, minulle puhuminen. - Molemmat ovat haasteita.
- Sinulla on upea profiili. - Eikö olekin, varsinkin sivulta päin.
Olemme sentään jostain samaa mieltä.
Joo. Me molemmat pidämme naaman puoliskostani.
Kiinnostaako tien vieressä kuseva poliisi sinua?
Kyllä.
- Hän laskee kymppi-sadat. - Parempi sekin kuin 10-200.
- Kyttä. - Kyttä.
- Onko tämä hauskaa? - Unohdin kertoa sinulle jotain.
Olen 400 laitonta Coors- laatikkoa kuljettavan rekan etuautona.
Pyhä paska!
Ei voi olla totta. Hassua, en muistanut tuota kurvia.
- Bandiitti, missä helvetissä olet? - Olen tiellä ihan kohta.
Hyvä on, pidän silmät auki.
- Tällaiset jutut ovat makeita. - Minulta taisi päästä 10-100.
- Parempi sekin kuin 10-200. - Totta.
- Lumiukko, oletko kuulolla? - Sinä onnekas pirulainen, täällä ollaan.
- Missä helvetissä sinä olet? - Olen kaksikaistaisella asfalttitiellä.
Tiemerkki 71:llä. Miten aikataulu?
Aikataulu? Olemme noin 25 minuuttia etuajassa.
- Missä sinä olet? - Noin 4 mailia edelläsi.
Et kauaa.
- Onko Bandiitti kuulolla? - Anna tulla.
Minulla on kyttäraportti sinulle.
- Kerro lisää, kaveri. - Sinulle on tulossa ongelmia.
Mikä on kutsusi, ja missä olet?
Kutsuni on Karhukyttä, ja olen perseessäsi juuri nyt.
Jumaliste, tuo on Teksasin ratsuväkeä. Mitä helvettiä hän Arkansasissa tekee? - En tiedä.
Katsotaanpa mitä hänellä on konepellin alla.
Hei hei, beibi.
Poltako paljonkin?
Aloitin juuri.
- Cledus, oletko kuulolla? - Anna palaa, onnekas pirulainen.
- Tulen ohitsesi. - Ole varovainen.
Sinun täytyy tehdä oma kaistasi, koska vastaan tulee autoja katkeamattomana virtana.
Ole varovainen. Ole varovainen.
Voi... voi Luoja!
Kuolen tässä liikkuvassa CB-radio show'ssa -
eikä minulla ole edes omaa kutsua.
Haluat kutsun? Okei, keksin jotain. Katsotaanpas...
- Nyt keksin! - Mikä?
Odota hetki.
Hän selviytyi hyvin, vai mitä, Fred?
Mikä?
Sammakko.
- Miksi? - Koska hypit koko ajan ympäriinsä.
Ja koska olet söpö kuin sammakko, ja... Haluan hyppiä kanssasi.
Kukaan...
Kukaan ei laita sheriffi Buford T. Justicea näyttämään opossumin tikkaajalta.
- Paitsi... - Turpa kiinni.
- Bandiitti ykkönen, Bandiitti ykkönen. - Joo, Lumiukko, anna tulla.
Perässäsi tuleva purukumikone on teksasilainen.
- Teksasilainen purukumikone? - Niin, minä häin hänet.
Et usko tätä, mutta se hullu yritti ajaa rekkani alle.
Mitä teksasilainen tinanappi tekee Arkansasissa?
- En tiedä. - En tiedä.
En tiedä!
- Kuka helvetti tietää? - En todellakaan tiedä.
Saimme juuri kokea täydellistä laista piittaamattomuutta.
Täällä on sheriffi Buford T. Justice.
Ajan takaa mustaa Trans Amia.
Hän on kokonaan minun, joten pysykää poissa tieltä.
Tässä on sheriffi George Branford Deesonin piirikunnasta, Arkansasista.
Tiedämme tilanteen, ja olemme valmistautuneet asianmukaisella tavalla.
Sanoitteko olevanne sheriffi?
Aivan varmasti!
Täällä on sheriffi Buford T. Justice Teksasista!
Teksasista? Tiedätte varmaan, että olette toimialueenne ulkopuolella.
Suosittelen, että annatte meidän hoitaa tämän tilanteen.
Erittäin lohduttavaa, mutta olen takaa-ajossa.
- Onko kuulossanne vikaa? - Kuulen ihan hyvin.
Se, että olette sheriffi, ei muuta asemaanne lainkaan.
Asemilla ei ole mitään tekemistä tämän asian kanssa.
- Mitä sanoit? - Turpa kiinni! Yksi paska kerrallaan.
- Mitä näkyy? - Eksytimme hänet.
Tässä on sheriffi Buford T. Justice jälleen.
Kadotin Trans Amin. Asettakaa tiesulku.
- Hyvä idea! - Mitä helvettiä sinäkin tiedät?
Uskon, että meillä on tilanne hallinnassa.
Onko Bandiitti kuulolla?
- Oletko siellä? - Kuulolla ollaan. Anna tulla.
Kutsuni on Hopeakielinen paholainen. Muut CB-käyttäjät ovat ylpeitä teistä.
Kiitos. Hauska kuulla.
Oletteko tulossa ylös Fayettevilleen Interstate 82:ta pitkin?
- Olemme melkein ylhäällä jo. - Minulla olisi "Iso, paha karhu"-varoitus.
Ajoin juuri paikallispoliisin tiesulun ohi.
- Sinä todella olet hopeakielinen paholainen. - Varmasti, ystävä hyvä.
Pitäkää pyörät pyörimässä ja tunnelma katossa. Kuitti.
Kiitos, konstaapeli.
- Hurmaava kaveri. - Hurmaava kaveri.
Näittekö? He kiersivät tiesulun.
Te perkeleet ette saisi sateenvarjoakaan kiinni.
Tiedätkö mitä, sheriffi? Jos J.W. ei anna tietä, minä ohitan hänet.
Mistä? Metsän kautta?
En välitä siitä, että isäsi on pormestari. Jos rikot auton, saat maksaa sen.
- Niin, mutta hän pääsee karkuun. - Hän ei pääse mihinkään.
Mulberryn silta on ollut romahtaneena viimeiset kuusi kuukautta.
Paha juttu.
Silta olisi parempi kokonaisena.
Ja tämä on pahempi.
- Jätä minut tähän. Otan taksin. - Liian myöhäistä.
Me teimme sen! Me teimme sen!
Näetkö? En rikkonut sitä.
Me hyppäsimme sillan yli!
- Näitkö, mitä teimme? - Kyllä, näin minä.
Haluan hypätä jostain muualta! Haluan hypätä talon yli! Haluan hypätä jostain!
No, hypi kanssani.
- Kunniasanalla, se ei ollut vikani. Minä pysäytin. - Niin varmaan.
Hei, poika. Missä on sheriffi Branford?
Minä olen sheriffi Branford.
Syystä tai toisesta -
kuulostat radiossa hieman pidemmältä.
Mihin helvettiin tämä maailma on menossa?
Kuulostaa hyvältä, Voimatorni, kuulehan...
- Millä kanavalla olemme? - Mitä?
- Millä kanavalla olemme? - 11.
Lumiukko, oletko kuulolla?
Teen mitä minun odotetaankin tekevän. Mitä te teette?
- Vastaa. - Leikimme vähän sillalla.
- Miten meillä menee? - Häviämme minuutteja.
Jos et tule tänne raivaamaan minulle tilaa, emme selviä tästä.
Jätän typykän johonkin räkälään, ja palaan heti hommiin.
Asia selvä.
- Muuten, Bandiitti. - Niin?
Tuotko Fredille hampurilaisen? Alan olla huolissani siitä.
- Se näyttää vähän laihalta. - Homma hoidossa.
- Räkälään. - Räkälään.
- Siellä minä jään pois? - Niin.
Sinun pitäisi lopettaa tupakointi. Se ei ole hyväksi terveydellesi.
Mutta minä nautin siitä.
Tuolta voit varmaan ostaa lipun.
- Onko sinulla tarpeeksi rahaa? - Joo.
Rahani riittävät Jerseyhyn saakka. Voin kävellä loppumatkan.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Nähdään. - Joo.
Sammakko?
Pärjäätkö varmasti?
Joo... Minä pärjään aina.
Annatko muutaman juustohampurilaisen ja lasillisen jääteetä?
Paljonko olen velkaa?
- Puolitoista dollaria. - Pidä loput.
Katsot vaan näkyykö sitä herra Bandiitti paskiaista.
Anna minulle nopeasti Diablo-voileipä ja Dr. Pepper. Minulla on pahuksenmoinen kiire
- Haluatko jotain? - Maissipalleroita, isä.
Meillä ei ole aikaa sellaiseen roskaan. Typerä idiootti!
- Diablo ja Pepper. - Kiitos, mukava neiti.
- Teillä on varmaan helvetinmoinen kiire? - Voit lyödä siitä vaikka perseesi vetoa.
No nyt te sotkitte itsenne. Antakaa kun puhdistan...
Joo joo, kiitos paljon.
Ketä ajatte takaa? Ajaako joku teitä takaa?
Kukaan ei aja minua takaa, poika.
Olen ajanut erästä mielipuolta takaa Texarkanasta, Teksasista saakka.
Niinkö? Mitä hän on tehnyt? Ryöstänyt pankin?
Pankin ryöstäminen on pikkujuttu siihen verrattuna mitä tämä kaveri on tehnyt.
Hän on melkein tappanut 20 konstaapelia, -
ajanut ihmisten takapihoilla, ja kaatanut postilaatikoita.
Hän on kuljettanut erään naikkosen mukanaan osavaltion rajan yli.
Se on riistoa.
En usko, että nainen on antanut siihen lupaa, ja se on kidnappaus.
Sellaista remuamista.
- Mitä olen velkaa? - Antakaa minun maksaa.
- Olette lainvartija, se olisi kunnia. - Kiitos paljon.
- Missä pönttö on? Täytyy käydä lirauttamassa. - Tuolla takana. Käytin juuri sitä.
Hei! Hei! Mitä teet autossani?
Ajat väärään suuntaan!
- Pidä kiinni! - Mitä helvettiä sinä teet?
- Sheriffi Justice on siellä! - Tiedän, tiedän!
- Kiitos, mukava neiti. - Eipä kestä.
Huhuu, sheriffi!
Kiva perse.
En halua jäädä millekään vanhalle taukopaikalle.
- Haluan jäädä luoksesi. - Mikset pyytänyt?
Olisit voinut kieltää, ja minun on vaikea hyväksyä sellaista.
Me nappaamme heidät.
Meidän pitäisi varmaan vaihtaa paikkoja, eikö niin?
Sinä saat olla matkustaja vuorostasi. Ylös, ylös... Liu'un allesi...
- Revit hiuksiani! - Anteeksi. Liu'un vain allesi.
- Odota, odota. - Olen melkein perillä.
- Odota hetki. - Odota hetki.
Odota, olen juuttunut. Ei tämä toimi.
- Jalkani on... - Pahus! Olen nähnyt tämän elokuvissa.
Luoja!
Kumarru, tai saat puhua perseelläsi.
- Isä, katto irtosi. - Älä hitossa.
Lumiukko! Vieläkö ääni kulkee?
Minun ääneni kulkee hyvin, mutta olen vähän huolissani Fredistä.
Se jyrsii kaikkea, ja haukkuu ja ulisee. Näyttääkin ihan levinneeltä banaanilta.
- Missä olet? - Noin 16 mailin päässä Mississipistä.
Odota, näin taas yhden jepen kameran kanssa.
Tämä paikka on täynnä niitä. Missä helvetissä sinä olet? Vastaa.
Yritän vieläkin päästä eroon siitä teksasilaisesta ratsupoliisista. Mitähän helvettiä hän tahtoo.
Tiedät mitä hän tahtoo. Etkö itse haluaisi saada legendaa käsirautoihin?
Viisi minuuttia, teemme muutaman harhautusliikkeen. Tavataan Old Mississä.
Sinun on paras kiirehtiä, tai saamme heittää hyvästit rahoille. Ymmärrätkö?
Ymmärrän oikein hyvin.
On vain yksi Lumiukko, ja se paahtaa kohti itää.
Matkaan, tappaja.
Tuohon väliin me menemme. Hei! Varo!
- Mitä helvettiä tuo oli? - Vasen. Tai puolikas u-käännös.
Pyydän, älä tee sitä enää.
Tiedätkö kuka se oli? Katsos tätä.
Bandiitti, tässä on Haudanryöstäjä.
Paina nasta lautaan, me pidättelemme tätä tinanappia niin kauan kuin pystymme.
- Mene, tyttö, mene! - Menen menen.
Minulla on kaasu pohjassa, ja se... juttu laudassa...
Pahus, olipa hänellä paljon ystäviä, vai mitä?
Jos tuo pirulainen olisi polttohaudattu, -
voisin potkia herra Bandiittia perseelle nyt.
Pitele hattuani!
- Hattuni lensi pois, isä. - Kunpa pääsi olisi mennyt mukana.
Meidän täytyy vaihtaa.
Tulen allesi, liu'ut vain ylitseni.
Luulen, että olen rakastunut vyön solkeesi.
Läheltä piti, mutta hienosti meni.
Pidänkin tästä istuimesta enemmän.
Ota sauhut, se auttaa.
No niin, puolustus.
Okei, Billy Ray, tiukka linja.
Tiedätkö, halusin joskus ryhtyä muotivaatemalliksi.
Mutta paskat, kuinka kauan jaksat esiintyä 8-vuotiaille? Pojille!
Sitä paitsi poskeni olivat liian paksut. Nämä posket.
- Voi luoja, mehän lennämme! - Jeesus Kristus!
- Hei katso, jalkapalloa. - Siellä on lapsia, varo!
- Älä törmää lapsiin! - Kädet irti ratistani!
Käännä vasempaan... …oikeaan...
Nouse ylös, ja katso näkyykö heitä missään.
- Näetkö mitään? - Jalkapallopelin. Voisimmeko jäädä katsomaan?
- Jää sinä katsomaan. Minä lähden takaisin. - Mutta isä...
Minun pitäisi mennä Nashvilleen.
Lumiukko, oletko kuulolla? Missä olet?
Olen 85 mailimerkillä.
Kappas kummaa! Niin olen minäkin!
Piru vieköön. Piru vieköön.
Cledus, tämä on Sammakko.
Hei, Sammakko. Tässä on Fred.
- Tämä on Fredille. - Sammakko, ruoki Fred.
Mikä sinua riivaa? Sinunhan piti jättää hänet taukopaikalle.
- Asiat mutkistuivat hieman. - Sinun asiasi mutkistuvat aina.
Aina sama juttu, joku typykkä. Menetämme aikaa.
- Mitä me oikein nalkutamme? - Se johtuu typykästä.
- Vaihda seuraavalle kanavalle. - Joo.
Hei, Bandiitti. Hyvä perse.
- Kiitos paljon. - Kiitos paljon.
No niin, Fred. Mennään. Tule poika, mennään.
Olen kyllästynyt nostelemaan sinua, Fred!
Kutsuiko Cledus sinua legendaksi?
- Miksi? - Tein joskus joitain hulluja juttuja.
Joskus.
Niin tein minäkin.
Olen kuin mustalainen.
Sellainen, joka esittää samaa esitystä paikasta toiseen.
- Olin Broadwaylläkin kerran. - Ihan tosi?
Melkein 12 minuuttia.
Show lopetettiin ensimmäisen illan jälkeen.
Mutta Luoja, olin hyvä. Sinun olisi pitänyt nähdä minut. Olisit rakastunut minuun.
Mitä sinä teet? Äläkä kiertele.
Kuljen vain paikasta toiseen, ja teen sitä, missä olen paras.
- Eli mitä? - Diivailen.
Jep. Sinä teet sen hyvin.
Oikein hyvin.
Niin minäkin.
- Melkein 12 minuuttia. - Ole vaiti!
Tule tänne, Fred. Tänne näin, poika. Älä pakota minua hakemaan.
Tänne näin, Fred! Tänne näin.
Minulla on kiire, ja sinä haluat uida. Teet minut hulluksi.
Mikä sinua oikein vaivaa, Fred?
Minulla on 10-100. Annatko kolikon?
- Ryömi alta. - Loistavaa.
"Ryömi alta."
- Trans Am! Miten voin palvella? - Laita täyteen.
Anna se mikki.
Haloo? Herra Bandiitti?
Voisitko nyt kuunnella?
Kuuletko minua, poika?
Bandiitti tässä. Kenen kanssa puhun?
Täällä on sheriffi Buford T. Justice, Teksasista.
No perkule! Tervetuloa Mississippiin, sheriffi.
Kiitos, herra Bandiitti.
Siellä on isot tervetuliaisjuhlat odottamassa, kun viet sinut takaisin kotiin -
senkin paskiainen!
Älä käytä tuollaista kieltä radiossa.
Pyydän anteeksi kaikilta ystävällisiltä ihmisiltä, jotka kuuntelevat.
Kuuntelehan tätä, paskakikkare: Minä saan sinut kiinni.
En ole tullut näin pitkää matkaa palatakseni kotiin tyhjin taskuin.
Sitä minun onkin pitänyt kysyä. Miksi lähdit seuraamaan minua?
Kerron sen mielihyvin, herra Bandiitti.
Katsohan, kun vien sinut takaisin kotiin, -
etsin maan korkeimman puun, -
ja hirtän sinut siihen.
- Sheriffi? - Minä kuuntelen.
Sanovatko kirjaimet F.O. sinulle mitään?
Viisastelija.
Ota tämä itsellesi.
- Hyvää matkaa, herra Bandiitti. - Kiitos.
Lumiukko, olen aivan vierelläsi.
Meillä näyttää olevan reitti selvä Alabaman rajalle asti.
Reitti selvä? Uskon vasta, kun näen sen.
Täällä on sheriffi Buford T. Justice antamassa tiedotusta kaikille.
Se musta Trans Am on nyt matkalla kohti Alabamaa.
Mitä tapahtui, isä?
Takaisin autoon sieltä.
Tiedätkö kuka mielestäni todella uudisti amerikkalaisen musiikkiteatterin?
Stephen Sondheim.
- Kuka se on? - Stephen Sondheim?
- Tekikö hän paljon musikaaleja ja sellaista? - Joo.
- Tekikö hän koskaan mitään Brenda Leen kanssa? - Oliko hän tanssija?
- Hän pyöri. Hän oli pieni pyörijä. - Se oli hyvä ryhmä.
The Spinners oli hyvä.
Oletko koskaan harrastanut mitään?
Paskat. Meillä on seuraa täällä.
Paljon seuraa.
- Ylikonsta, hän tulee. - Joo, minulla on silmät.
- Oletko valmis, Roy? - Synnyin valmiina.
Älä nyt seisoskele siinä! Nappaa hänet!
- Aika hyvin ajaa, vai mitä? - Se nähdään.
- Ylikonsta, oletko kunnossa? - Etkö näe, että liikun?
- Haluaisitko loikkia vähän lammikossa, Sammakko? - Kivaa...
Tiedän, että teillä on pieniä vaikeuksia täällä, -
mutta näittekö mustan Trans Amin ajavan tästä?
Hän aiheutti tämän. Bandiitti. Eikö hän olekin aikamoinen?
Bandiitti ei ole mitään. Hän on mielipuoli.
Paskat!
Banzai!
Minä näin sen, paskiainen!
Teit sen tahallasi!
Pakenit rikospaikalta!
Minulla on todiste! Nosta todiste autoon.
- Mutta isä... - Nosta todiste autoon!
Tulen paahtamaan sinun perseesi siirapissa!
Laita todiste taakse.
Ei ole mitenkään mahdollista, ei pienintäkään mahdollisuutta -
että olisit minun nivusistani lähtöisin.
Kun pääsen kotiin, isken ensimmäisenä äitiäsi suulle.
Olen kanssasi tuossa tuokiossa, nuori mies.
Bandiitti-kulta, Pohjoisen hyvä noita kutsuu.
Sinun on parempi olla tulematta tätä kautta.
Tiellä 64 on vähän puskurit mutkalla.
- Lumiukko, kuulitko tuon? - Joo, kuulin.
Sopii hyvin, koska minun täytyy pysähtyä, -
hörppäämään vähän menovettä ja laittamaan eineksiä vatsan pohjalle.
Olkaa varovaisia, palataan asiaan myöhemmin.
- Siirryn sivummalle. - Mekin pidämme pienen tauon.
Rouva, tiedättekö, että teidän täytyisi käyttää vilkkua?
Ihanko tosi?
Meillä on hetki aikaa. Haluatko venytellä jalkojasi, Sammakko?
Täytä hänet.
Mennään, Frederick. Tule, poika.
Mennään hakemaan jotain Lamar's greasy spoonista.
Minun täytyy laittaa sinut dieetille.
Tule, Fred. Tule, poika.
Sisään.
Mennään.
Lamar, yllätys! Katso kuka tuli.
- Tiesin, että olet tulossa. - Moi, Lumiukko.
Mitä tarkoitat, että tiesit minun olevan tulossa.
Lamar, olet läpimätä, ja tiedät sen.
Suunnilleen yhtä mätä, kuin se ruoka, jolla myrkytät minua.
- Kuinka monta haluat? - En tiedä. Laita se tavallinen.
Tee niille sipuleille jotain tällä kertaa.
- Miten sinulla on mennyt, Sokerikarhu? - Ihan kivasti. Entä sinulla, Lumiukko?
Olosuhteisiin nähden ihan hyvin.
Sano Waynettelle terveisiä. Vanha Fred näyttää lihoneen.
Joo, mutta se ei varmasti johdu tämän paikan ruuista.
Älä muuta sano.
Muuten, mistä nuo pahkasiat ovat tänne tulleet?
Hitto kun tietäisinkin. Ne vain karauttivat tänne vähän aikaa sitten.
Taidanpa karauttaa ulos. Nähdään myöhemmin.
Joo, mikset vain jätä minua?
Operaattori?
Tämä on vastapuhelu Cledus Snow'lta.
En, minä en ole Hank Snow'n veli. En.
Hei kultaseni. Miten menee?
- Saanko kysyä jotakin? - Tietenkin.
Onko meillä jotakin yhteistä sinun mielestäsi?
Paitsi että meitä molempia ajetaan takaa rämällä autolla ympäri maata?
On…
Mitä esimerkiksi?
Oletko nähnyt Broadwayllä Chorus line-show’n?
En.
Pidätkö Elton Johnista?
En.
- Tiedätkö kuka on Casey Tibbs? - Baseballin pelaaja.
- Sinne päin. Richard Petty? - En.
- Waylon Jennings? Et. - En.
Kun kerrot jollekin jotakin, -
niin riippuu siitä missä päin maata olet, -
kuinka tyhmä olet.
Herra Bandiitti, sinulla on kaunis tapa lopettaa paskapuhe.
Ja sinulla on ainutlaatuinen englannin kieli, neiti Sammakko.
- Etkö ota hattuasi koskaan pois? - Tietenkin.
Otan sen pois yhdestä syystä. Vain yhdestä.
- Jos me olisimme autiolla saarella kahden... - Niin?
Luuletko, että pysähtyisimme juttelemaan ja... jotain?
Varmasti.
Kyllä me pysähtyisimme.
Se ei olisi koskaan tylsää, voin sanoa sen. Se ei olisi koskaan tylsää.
Ota hattusi pois.
Jos haluat.
Haluan.
- Ei, kulta. Me olemme kotona ihan pian. - Hei!
Onko tämä sinun piskisi?
Kulta, minun täytyy... Minun täytyy mennä. Heippa.
- Joo, se on koirani. - Se puri minua äsken.
- Fred, tule tänne. Fred! - Sanoin että se puri minua.
- Päästä se paskiainen kärsimyksistään. - Paahdetaan se.
- Ei huonompi idea. - Syö se.
En usko, että Fred puri sinua. Fred ei pidä ihrasta.
Rekkakuski, häh? Teiden kuningas, häh?
- Aika lähteä ulos. - Aivan selvästi.
Paljonko olen velkaa, Billy?
-73... 84. - Anna olla, pidä loput.
Olen pahoillani tapahtuneesta, Lumiukko.
Se on okei, Lamar.
Upeaa.
Mikä helvetti tämä on? Drive-in leffa?
Irti siitä, senkin snautserin tissi!
- Hyvin tehty, konstaapeli. Nimeni on... - En välitä, vaikka se olisi Broderick Crawford.
Tiesittekö, ettette voi ajella tuolla paskakasalla pitkin teitä?
Olisin kiitollinen jos ette käyttäisi tuollaista kieltä läsnä ollessani.
Unohtakaa tuo roska. Mikä helvetti tämä on?
- Tämä on todiste. - Todiste?
En välitä siitä mikä se on. Ette voi ajaa tuolla paskalla minun teilläni.
Sanon tämän nyt viimeisen kerran.
Minulla on nuori poikani kyydissä, enkä halua kuulla tuollaista kielenkäyttöä.
- Kuulkaa, minä kysyn teiltä yhden ainoan... - Seis!
Seis!
Älkää koskaan, koskaan korottako ääntänne minulle.
Tiedättekö kenelle puhutte?
Olen sattumoisin Buford T. Justice, -
arvostettu poliisi, 30 vuoden kokemuksella.
Yksi eniten kunnioitetuista lainvalvojista, -
mitä USA:ssa on.
Tuo kulkuneuvo sattuu olemaan todiste, arvokas todiste, -
jonka avulla tuomitaan mielipuoli, jota olen yrittänyt pidättää,
ja jota olen takaa-ajanut jo -
700 mailin matkan.
Hän on etsintäkuulutettu riistosta, kidnappauksesta, -
ja yli 20 poliisiveljen murhayrityksestä.
Sir, olen pahoillani. Minulla ei ollut aavistustakaan.
Se ei juolahtanut mieleenikään... Sir... Voitte jatkaa välittömästi, -
ja toivon, että annatte hävyttömyyteni anteeksi.
Anteeksipyyntö on hyväksytty. Nyt...
Miten sinulla menee, Bandiitti? Kuuletko, täällä Lumiukko?
Kuulolla ollaan.
Et usko tätä, mutta esitin juuri Joe Palooka-imitaationi.
Otin muutaman erän parin kaverin kanssa siellä räkälässä.
Uskon mitä tahansa sanotkin. Miten kävi? Niin kuin yleensä?
Jep. Niin kuin normaalistikin. Minä hävisin.
Menetimme myös paljon arvokasta aikaa. Meidän täytyy todella kiirehtiä.
- Ymmärretty? - Erittäin selvästi.
Oikeastaan, vakavin suhteeni oli erään happorokkarin kanssa, -
nimeltään Robert Crumly.
Olimme yhdessä... kahdeksan ja puoli päivää. Luulin todella, että hän olisi se oikea.
Ja?
Eräänä päivänä tulin kotiin, ja löysin hänet suihkusta.
Tytön kanssa. Ja tytön äidin.
Ainakin hän piti asian perhepiirissä.
Sinulla on hieno tapa yhdistää asiat.
- Niin oli hänelläkin. - Niin oli.
Onko ketään kuulolla? Bandiitti kutsuu.
Ajan tietä 85 länteen päin.
Tarvitsisin kyttäraporttia.
Foxy Lady täällä. Kuulimme että olet tulossa, -
ja päätimme huolehtia jepareista sinun puolestasi.
- Tiedäthän, pientä "henkilökohtaista palvelua". - Lähetä lasku minulle.
Vielä parempi, mikset tulisi tänne, ja maksaisi luonnossa?
Joku toinen kerta. Olen aivan poikki.
- Isä, kuuntele. - Ole hiljaa!
Mutta olen ihan matkasi varrella.
Olen mailimerkki 86:lla. Tule tänne vaan.
Hyvä on, sait ylipuhutuksi.
Nyt minä saan sen paskiaisen, ja saan hänet housut nilkoissa.
- Mitä me teemme kun pääsemme kotiin? - Menemme sänkyyn. Viikoksi.
Hyvä idea.
- Nukkumaan. - Lyödäänkö vetoa?
Orville, oletko nähnyt sen uuden tarjoilijan, Arlenen?
- Hänellä on hyvät sääret. - Haluaisin antaa hänelle vähän kyytiä.
- Mitä sinä oikein puhut? - Annas kun kerron.
Hän laittaa itseään...
- Onnenpäivä? - Napataan se.
Tämä on auto numero neljä. Ajamme takaa mustaa Trans Amia.
Se on Bandiitti.
Paskat.
Kuuleeko kukaan?
Näen liikkuvan bensa-aseman edessäni. Oletko kuulolla?
Bandiitti? Tässä on herra B. liikkuvassa jalostamossa. Kytät perässä?
Bandiitti täällä. Voimmeko liittyä saattueeseenne?
Tule vaan. Laitamme sinut keinutuoliin leikkimään kuurupiiloa.
Punainen matto on levitetty, tervetuloa kotiin.
- Menemme keinutuoliin. - Hyvä.
Rekkoja... Minä rakastan niitä.
Tämä ei ole saattue. Tämä on unta.
- Hehän näkevät tuolta suoraan autoon! - Mitä sitten?
Siksi juuri rakastan noilla ajamista. Tähystelen tipuja.
- Yhtä turvassa kuin äitisi kohdussa. - Ihanko totta?
Kiitos, herra B. En tiedä kuinka kiittäisin tarpeeksi.
Kiitä siten, ettet anna heidän napata sinua.
Hyvää päivänjatkoa, ja parempaa huomista.
Hei Bandiitti, täällä Pieni Tipu.
Laita kaasu pohjaan, me hoidamme takana tulijat.
Lumiukko, oletko kuulolla?
Kuulolla ollaan, sinä onnekas pirulainen.
Saavutat kohta saattueen.
Anna pyörien pyöriä vauhdilla vaan.
Asia selvä.
En välitä, vaikka olisitte Teksasin kuvernööri. Teette suuren virheen.
Kerro hänelle hänen oikeutensa, Juniori.
Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea, mitä sanotte, voidaan käyttää todisteena teitä vastaan. Ja...
Mistä täällä on kyse?
Päivää, konstaapeli. Mukavaa, että olette täällä avustamamassa minua.
Nimeni on sheriffi Buford T. Justice.
Olen juuri pidättänyt Bandiitin.
Ei, olette juuri pidättäneet esimieheni.
- Ota raudat irti, Juniori. - Mutta isä, mehän juuri...
Ota raudat irti, typerä pässi.
Nyt ei varmaan ole oikea hetki antaa neuvoja, -
mutta jos liikutte tällaisissa paikoissa, -
laittakaa virkamerkki veitikkaanne.
Voi ei!
Bandiitti, kuuntele tätä.
Tiedätkö kuka se on? Herra Evel Knievel.
Hän liimautui takakonttiini, kun en ollut tarkkana.
Tule auttamaan, tai olemme pahassa pulassa.
Pidättele Frediä, täältä saapuu ratsuväki.
- Morjens, konstaapeli. - Miten menee?
Näytä ajokorttisi ja rahtikirjasi. Tiedätkö, että vauhtisi oli 96 mailia tunnissa?
- Vauhtini oli 96... - Kyllä vaan.
En tiennyt, että tällä voisi edes päästä niin lujaa.
Tuomari saa kuulla tästä. Hän ei tule katsomaan tätä hyvällä.
Teidän rekkakuskien olisi jo aika oppia, että tiet eivät ole yksin teidän.
Ole varovainen, kuulitko?
- Haluatko kuulla pienen neuvon? - Anna tulla.
Älä nosta jalkaasi kaasulta. Ne jahtaavat sinua kuin karhu hunajapurkkia.
- Oletko kunnossa? - Joo.
- Etkö tiedä, ettei tänään ole kylpypäivä? - Kiitos paljon.
Emme tarvitse apua. Näen hänet koko ajan.
Päämaja, unohtakaa äskeinen.
Hei poika! Luuletko, että voit jättää minut seuraavaan liittymään.
Mene hakemaan isälle olut.
...ymmärtääkseni jokainen osavaltion poliisi on hänen perässään.
- Pysy kuulolla, kerron myöhemmin lisää. - Asia selvä.
Pahus, hän näyttää olevan aikamoisissa vaikeuksissa.
Se on Bandiitti! Hän tulee!
PAINA BANDIITTI!
Olen juuri lämmennyt, joten kertokaa vain miten voin auttaa, ja teen sen.
Onko se Kiimapöksy-Hilliard, joka siellä jäkättää?
- Ja kuka kysyy? - Bandiitti, kultaseni.
Missä olet, sinä treenattu ja kauniisti puhuva kaveri?
Ja kuinka voin auttaa?
Työskenteletkö vielä siinä räkälässä läntisen 85:n varrella?
Sielläpä siellä. Tiskailen siellä edelleen.
Olemme siellä noin viidessä minuutissa, ja kytät roikkuvat ihan perseessä kiinni.
Voisitko kerätä kaverisi, ja tulla hidastamaan niitä?
Ilman muuta, mutta sitten olet palveluksen velkaa.
- Suuren palveluksen. - Homma on hoidossa.
No niin, jengi. Nyt mennään vähän kiusaamaan kyttiä!
- Tuletko kyytiini? - Joo.
- Oletko varma että emme joudu vaikeuksiin. - Olen tehnyt tätä aiemminkin.
- Tulemme nyt sinne. Oletko valmis? - Valmis, halukas ja kykenevä.
"Valmis ja halukas." Hän on aina ollut.
Okei, jengi, olkaa valmiina, hän tulee nyt.
- Anna mennä. Vastaa. - Asia selvä, Kiimapöksy. Mukana ollaan.
Irrota siitä napista.
Näen Bandiitin ajavan itään tietä 95 pitkin.
Kaikki yksiköt paikalle.
Kuulin tuon, Kopteri Ykkönen. Olen jo menossa.
Olen mukana sirkuksessa.
Tämä on auto 12, Bobby Lee, näen hänen ajavan länteen tiellä 75.
- Cledus, missä helvetissä olemme? - Neljä mailia enää matkaa.
- Neljä mailia. Jumaliste! - Neljä mailia...
Bo, otitko tämän huomioon?
Tarkoitan, kaiken tämän?
En ottanut.
- Cledus? - Anna kuulua.
Jumaliste, me teimme kaikkemme.
En pidä tästä yhtään sen enempää kuin sinäkään, mutta...
Emme selviä tästä. Meidän täytyy luovuttaa.
Unohda, unohda! Oletko hullu tai jotain?
Olemme tulleet jo näin pitkälle! Jos sanomme, että hoidamme homman, me hoidamme sen!
He ovat minun perässäni. He eivät edes tiedä kuka on Cledus Snow.
Ai eivät? Minäpä kerron mitä teemme.
Me esittäydymme heille. Siirry sivuun, -
sillä Lumiukko laittaa tuulemaan. Pidä perseestäsi kiinni, Fred.
Jumalavita, me teemme sen.
Siirtäkää ne autot. Meidän täytyy päästä läpi tästä.
Sieltä he tulevat!
Isä, näyttää että iltasi on pilalla.
- Olemme vaikeuksissa. - Tiedän sen.
- Paljonko kello on? - Minuutin yli.
- Pahus, olemme 10 minuuttia etuajassa. - Olemme vaikeuksissa!
Tarvitsemme reitin pois täältä. Tarvitsemme rahaa.
Ottakaa minun Cadillac. Niitä jää vielä tusina. Onnea matkaan.
- Cledus, ota rahat. - Miten olisi maksu?
- Miten olisi tupla tai kuitti? - Miten olisi jos unohtaisit?
Mikä tupla tai kuitti?
Ajatte Bostoniin, ja tuotte sieltä vähän simpukoita meille.
- Kiinni veti. - Kiinni veti.
- 18 tunnissa? - Kiinni veti, edelleen.
Olet hullu! Ja minä olen eronnut!
Ja sinä... ei ollenkaan paha.
Lyön vetoa 20 yhtä vastaan, että voitan tuon paskiaisen tällä kertaa.
500 Bandiitin puolesta.
Pidätä tuo hevonperse varomattomasta ajosta!
- Mutta isä, hänen... - Tee, mitä käsken, senkin apinan palli!
Onko sheriffi Buford T. Justice?
- Kuka siellä? - Bandiitti Darville täällä.
Missä olet, senkin paskiainen.
Ennen kuin kerron, missä olen, haluan sanoa erään asian.
Sinussa täytyy olla ajokoiraa, koska minua ovat jahdanneet kaikki parhaat, -
ja sinä saat heidät näyttämään siltä, kuin he liikkuisivat hidastettuina.
- Halusin kertoa tuon. - Kiitos, herra Bandiitti.
Takaa-ajajana voin sanoa, että olet yksi pahuksenmoisimmista takaa-ajettavista.
Nyt kun tämä paskan jauhaminen on ohi, -
MISSÄ SINÄ OLET, SENKIN PASKIAINEN?
Olen mäen alla. Kaksimetrinen, ja pukeutunut cowboy-asuun.
Vierelläni seisoo pieni kääpiö samalla lailla pukeutuneena. Et voi olla huomaamatta.
Odota hetki. Unohda se.
En voi valehdella sinulle, sheriffi. Olet liian hyvä mies. Katso vasemman olkasi yli.
Olemme matkalla Bostoniin hakemaan simpukoita. Hei hei.
- Ei muistella pahalla, Juniori. - Minä en anna periksi.
En anna koskaan periksi! Minä nappaan sinut vielä, paskiainen!
Isä, odota! Älä jätä minua! Kuka pitelee hattuasi?
Tekstit: D.D.